Chip 2007 January, February, March & April/Chip-Cover-CD-2007-02.iso/Pakiet multimedia/Animacje, filmy i prezentacje/Odtwarzacze filmow/ViPlay 2.09/ViPlay209.exe/Langs/Romanian.lng

Text File | 2004-03-04 | 17KB | 771 lines

;
; Romanian Language File for ViPlay v2.08
;
; Author : Horthy B74
; Web    : http://urusoft.co.nr
; Email  : [e-mail]
;

; Optional. The file should be in <ViPlay>\Docs
[Help]
File=FAQ.txt

; See Charsets.txt for a reference
[Font]
Charset=0

[Standard Button]
001=&Acceptare
002=&Anulare
003=&Sπri
004=&Seteazπ
005=Sterge
006=Sterge tot
007=&Default
008=&Adu

[Main Menu]
001=Despre %s
002=Iesire
003=Fila...
004=VCD...
005=╬nchide Fila
006=Optiuni
007=Start
008=Fereastrπ
009=Subtitrare
010=Marcatori
011=Setπri avansate
012=Fereastrπ principalπ
013=Editor listπ
014=Fisiere recente
015=DVD...
016=Du-te la...
017=Meniu
018=Rezumπ
019=Deschide
020=URL...
021=SVCD...
022=Audio stream...
023=Disc...

[Options Menu]
001=Preferinte...
002=Interfete
003=Limba
004=Mereu deasupra
005=Aratπ cΓt a trecut
006=Aratπ cΓt a rπmas
007=Repetπ
008=Ordine aleatorie
009=Mod timp
010=Mod cadru
011=Editor profil...

[Skins Menu]
001=Cπutare interfete...
002=<Interfata principalπ>

[Playback Menu]
001=Filmul anterior
002=Start
003=Pauzπ
004=Stop
005=Filmul urmπtor
006=Sπri la timpul...
007=╬napoi %d secunde
008=╬nainte %d secunde

[Window Menu]
001=Ecran complet
002=Mod desktop
003=Aspectul imaginii
004=Zoom imagine

[Aspect Menu]
001=Original
002=Deformat

[Subtitle Menu]
001=Deschided fila...
002=╬nchide fila
003=Aratπ subtitrarea
004=Seteazπ εntΓrzierea subtitrπrii...
005=Exportπ εn format .vsf
006=Nimic
007=Limba

[Bookmarks Menu]
001=Creazπ marcator
002=Editeazπ marcatorii...
003=Salveazπ
004=Revino

[Advanced Menu]
001=Detalii film...
002=Zoom digital...
003=Viteza de redare
004=Filtre
005=Coloanπ audio
006=Capturπ cadru
007=Schimbπ rezolutia
008=Unghiuri
009=Control Culori...
010=Culori

[Audio Streams Menu]
001=Redπ-le pe toate
002=Nici una
003=Sunet

[Capture Frame Menu]
001=Mπrimea originalπ
002="What you see"

[DVD Menu]
001=Titlu
002=Rπdπcinπ
003=Subtitrare
004=Audio
005=Unghi
006=Capitol

[Recents Files Menu]
001=Sterge lista

[Main ToolTipText]
001=Meniu
002=Minimizeazπ
003=Dez/Activeazπ Mereu Deasupra
004=Iesire
005=Anterior
006=Start
007=Pauzπ
008=Stop
009=Urmπtorul
010=Deschide fisierul
011=Deschide VCD
012=╬nchide fisierul
013=Deschide subtitrarea
014=╬nchide subtitrarea
015=Dez/Activeazπ Ordine aleatorie
016=Dez/Activeazπ Repetare
017=Dez/Activeazπ Ecran complet
018=Dez/Activeazπ Editorul de liste
019=Cπutare εnainte
020=Cπutare εnapoi
021=Volum +
022=Volum -
023=Dez/Activeazπ Mod desktop
024=Creazπ marcator
025=Dialog Detalii film
026=Dialog Sari la timpul
027=Dialog Cπutare interfete
028=Dialog Zoom digital
029=Dialog Preferinte
030=Despre Dialog
031=Timp (apasπ pt. dez/activare trecut/rπmas)
032=Titlul filmului
033=Barπ Volum
034=Barπ Balans
035=Barπ Pozitionare
036=Ajutor
037=Dialog setare εntΓrziere subtitrare
038=Mπrire Zoom digital axa X+Y
039=Micsorare Zoom digital axa X+Y
040=Restaurare digitalπ axa X+Y
041=Schimbarea modului de afisare a timpului
042=Mπrire Zoom digital axa X
043=Micsorare Zoom digital axa X
044=Mπrire Zoom digital axa Y
045=Micsorare Zoom digital axa Y
046=Dialog deschide directorul
047=╬ncarcπ DVD
048=Lungimea filmului
049=Redare normalπ
050=Redare deformatπ
051=Redare 4:3
052=Redare 16:9
053=Redare progresivπ
054=Vitezπ redare 50%
055=Vitezπ redare 75%
056=Vitezπ redare 100%
057=Vitezπ redare 125%
058=Vitezπ redare 150%
059=Vitezπ redare 175%
060=Vitezπ redare 200%
061=Vitezπ redare progresivπ
062=Zoom 50%
063=Zoom 100%
064=Zoom 200%
065=Zoom progresiv
066=Editeazπ marcatori
067=Fπrπ sonor
068=Ajusteazπ DeDynamic
069=Meniu rπdπcinπ DVD
070=StΓnga
071=Dreapta
072=Sus
073=Jos
074=Selecteazπ
075=Revenire la starea initialπ
076=Salveazπ starea curentπ
077=Editor profil
078=Deschide SVCD
079=Inversare subtitrπri
080=Mπreste video pe X
081=Micsoreazπ video pe X
082=Mπreste video pe Y
083=Micsoreazπ video pe Y
084=Dialog culori
085=Balans stΓnga
086=Balans dreapta
087=Balans egal
088=Inverseazπ marginea ferestrei
089=Timpul fisierului audio
090=Timpul subtitrπrii
091=Deschide fisierul audio
092=Revino la fereastra principalπ
093=Ridicπ subtitrarea
094=Coboarπ subtitrarea
095=Marchezπ subtitrarea
096=Deschide Discul
097=Creste luminozitatea
098=Scade luminozitatea
099=Creste Contrastul
100=Scade Contrastul
101=Creste Culoarea
102=Scade Culoarea
103=Creste Saturatia
104=Scade Saturatia
105=Creste Duritatea
106=Scade Duritatea
107=Creste Gama
108=Scade Gama
109=Refπ Culorile
110=Treci prin Culori
111=Inc Subtitle Font size
112=Dec Subtitle Font size

[Playlist Menu]
001=Adaugπ fisiere(s)
002=Importπ directorul...
003=Sterge fisierul(ele) selectate
004=Sterge fisierul(ele) neselectate
005=Selecteazπ tot
006=Deselecteazπ tot
007=Inverseazπ selectia
008=Aranjeazπ dupπ nume
009=Inverseazπ lista
010=Pregπteste lista
011=Reseteazπ lista
012=╬ncarcπ lista...
013=Salveazπ aceastπ listπ...
014=Propertπti fila...
015=Mutπ fila moartπ
016=Redπ focused item
017=Adu
018=Mutπ
019=Selecteazπ
020=Sorteazπ

[Playlist ToolTipText]
001=Adaugπ fisiere(s)
002=Importπ directorul
003=Sterge fisierul(ele) selectate
004=Sterge fisierul(ele) neselectate
005=Selecteazπ tot
006=Deselecteazπ tot
007=Inverseazπ selectia
008=Aranjeazπ dupπ nume
009=Inverseazπ lista
010=Pregπteste lista
011=Reseteazπ lista
012=╬ncarcπ lista
013=Salveazπ aceastπ listπ
014=Minimizeazπ
015=╬nchide
016=Proprietπtile fisierului
017=Mutπ fi║ierele "moarte"
018=Redπ fila selectatπ

[Jump Dialog]
001=Sari la timpul
002=Sari la orice pozitie a filmului.
003=Sari la:
004=Durata: %s
005=Timp
006=Cadre

[Details Dialog]
001=Detalii Film
002=Informatii despre film.
003=Durata (secs):
004=Lπtime:
005=╬nπltime:
006=FPS:
007=BitRate aprox. (kbits/sec):
008=Viteza de redare:
009=Cadre redate:
010=Cadre pierdute:
011=Viteza medie de redare a cadrelor:
012=Cadre totale:
013=Titlu:
014=Autor:
015=Licenta:
016=Video
017=Audio
018=Mono
019=Stereo

[Digital Zoom Dialog]
001=Zoom digital
002=Miscπ sπgetile pentru setarea dimensiunii.
003=Zoom pe orizontalπ
004=Zoom pe verticalπ
005=&Resetare
006=&Block axis

[Color Controls Dialog]
001=Control Culori
002=Modificπ culoarea video...
003=Luminozitate
004=Contrast
005=Nuantπ
006=Saturatie
007=Precizie
008=Gama
009=Interfata de suprascriere a culorii nu a fost detectatπ.
010=Profil
011=Foloseste Profilul:
012=Nou...
013=Sterge
014=Salveazπ
015=Introdu Numele Profilului
016=Numele Profilului:
017=Vrei sπ stergi aceste setπri?

[Bookmarks Dialog]
001=Editor de marcatori
002=Editeazπ, sorteazπ sau eliminπ marcatori.
003=Timp
004=Descriere
005=Sorteazπ
006=Importπ
007=Exportπ

[Set Subtitle Delay Dialog]
001=Seteazπ εntΓrzierea subtitrπrii
002=Ajusteazπ εntΓrzierea subtitrπrii.
003=Seteazπ pe 0 pentru vitezπ normalπ.
004=Timp
005=Cadre

[Skin Browser Dialog]
001=Alege interfata
002=Alege interfata pentru %s.
003=%s Interfata de Bazπ
004=Previzualizare
005=Informatii
006=&Aplicπ
007=&Reseteazπ

[Profiles Dialog]
001=Editor profil
002=Sterge profilul pentru filmele neutilizate.
003=Film
004=Cale

[Multiple CD Dialog]
001=Introduce■i urmπtorul CD
002=Vπ rog introduceti CD numπrul %d

[File Properties Dialog]
001=Proprietπtile filei
002=Vezi informatii despre filπ
003=Fila: %s
004=Mπrimea: %d biti

[Open Dialog]
001=╬ncarcπ filmul
002=╬ncarcπ subtitrarea
003=╬ncarcπ fisier lista
004=╬ncarcπ fisier marcatori
005=Toate fisierele
006=Fisiere suportate
007=Fisiere Video suportate
008=Fisiere Audio suportate
009=╬nsemneazπ fisierele
010=DVD-Video
011=Fila lista
012=Fila INI
013=Raport subtitrare

[Save Dialog]
001=Salveazπ fisier listπ
002=Salveazπ fisier marcatori
003=Exportπ subtitrarea
004=Salveazπ fila INI
005=Salveazπ Raport Subtitrare

[Open Directory Dialog]
001=Deschide directorul
002=Alege calea cπtre film.
003=Include subdirectoarele
004=Asteaptπ te rog
005=Cπutarea fisierele de film...

[Auto-Resume Dialog]
001=Auto-Rezumare
002=╬nainte, redarea acestui film a fost intreruptπ εnainte de final.
003=De unde vrei sπ pornesti filmul de aceastπ datπ?
004=Porneste de la εnceput
005=Rezumπ de unde a rπmas

[Open URL Dialog]
001=Deschide URL
002=Deschide o locatie Internet.
003=Exemplu:

[Subtitle Report Dialog]
001=Raport subtitrare
002=Vrei sπ salvezi raportul subtitrπrii?

[Preferences Dialog]
001=Preferinte
002=Modificπ configurarea programului.
003=General
004=OSD
005=Audio
006=Asociazπ extensiile
007=Redare automatπ
008=Trecere automatπ εn ecran complet la redare
009=Ascunde cursorul εn mod ecran complet εn (sec.):
010=Prevenire screen saver
011=Cautπ valoarea (sec.):
012=Permite afisarea pe ecran
013=Aratπ pentru (sec.):
014=Pozitia
015=Font
016=MOSTR├
017=Foloseste filtrul DeDynamic DirectShow
018=Amplificare dinamicπ
019=Pre-amplificare
020=Prestabilit
021=Fisierele deschise merg direct εn editorul listπ
022=Seteazπ ca actiune primarπ
023=Comenzi
024=Tastaturπ
025=Mouse
026=Actiunea
027=Tastπ
028=Buton
029=Alege tasta:
030=Foloseste WinLirc
031=Marginea ferestrei
032=Aminteste-■i profilul filmului
033=Tipuri fisiere
034=Selecteazπ tot
035=Nu selecta
036=Icon filπ
037=Icon listπ
038=╬n ecran complet schimbπ εn:
039=Limiteazπ fisierele recente la:
040=Setπri avansate
041=Reducere:
042=Autocπutare subtitrare
043=Mod
044=Ping Pong
045=Clasic
046=Asociazπ cu DVD
047=Alege marginea
048=Alege umbra
049=Fundal transparent
050=Anti-dublare
051=Color...
052=Fundal...
053=Margine...
054=Umbrπ...
055=Subtitrπri
056=Iesire Audio:
057=<Pre-Setare>
058=Mod redare video:
059=Foloseste setπrile Media interne
060=Foloseste setπrile DVD interne:
061=Auto-Rezumare
062=Foloseste εnsemnπri
063=WinLIRC
064=Alege butonul:
065=Alege o interfatπ la %s start
066=Aminteste ultimele setπri
067=Afiseazπ indicii
068=Aspecte
069=Video
070=La sfΓrsitul filmului:
071=╬nchide Fila
072=╬nchide %s
073=╬nchide programul
074=Inverseazπ textul
075=Margine cu:
076=Snapshot folder
077=Cautπ...
078=╬ncearcπ sπ nu deformezi filmul εn ecran
079=Adormire
080=Cπi
081=Folderul subtitrπrilor
082=Alege Video
083=Alege Audio
084=Clic
085=Dublu Clic
086=Timpul a trecut (sec):
087=╬ncercπ desociere
088=Rotitπ mouse
089=╬ntotdeauna aratπ timpul filmului
090=Aratπ ViPlay εn:
091=Doar εn Taskbar
092=Doar εn System tray
093=Taskbar si system tray
094=Nicπieri
095=Alege mπrimea fontului automat
096=Afiseazπ maxim (msecs):
097=Sterge lista la exit
098=Suprascrie
099=Video Redare
100=Video Mixing Renderer 9
101=Auto detectare DVD aspect ratio
102=Asociazπ cu CD Audio
103=Opacitate (VMR):
104=Filtrer folder
105=Video Mixing Renderer 7
106=Clear playlist on open disc

[Keys]
001=╬napoi
002=Redare
003=Pauzπ
004=Stop
005=Urmπtorul
006=Deschide Filmul
007=Deschide Directorul
008=Deschide VCD
009=Deschide SVCD
010=Deschide DVD
011=╬nchide Fila
012=Deschide Subtitrarea
013=╬nchide Subtitrarea
014=Aratπ Subtitrπrile
015=Repede εnapoi
016=Repede εnainte
017=Repetπ
018=Aleatoriu
019=Mπrire 50%
020=Mπrire 100%
021=Mπrire 200%
022=Mπrire progresivπ
023=Ecran complet
024=Mod desktop
025=Redare imagine: Original
026=Redare imagine: 16:9
027=Redare imagine: 4:3
028=Redare imagine: Alungitπ
029=Redare progresivπ
030=Mod afisare (Timp/Cadre)
031=Aratπ timp trecut/rπmas
032=Mπreste volum
033=Micsoreazπ volum
034=Balans stΓnga
035=Balans dreapta
036=Balans centru
037=Fπrπ sonor
038=DeDynamic
039=Mπreste zoom digital x+y
040=Micsoreazπ zoom digital x+y
041=Mπreste zoom digital x
042=Micsoreazπ zoom digital x
043=Mπreste zoom digital y
044=Micsoreazπ zoom digital y
045=Revenire zoom digital initial
046=Mπreste video pe X
047=Micsoreazπ video pe X
048=Mπreste video pe Y
049=Micsoreazπ video pe Y
050=Vitezπ redare: 50%
051=Vitezπ redare: 75%
052=Vitezπ redare: 100%
053=Vitezπ redare: 125%
054=Vitezπ redare: 150%
055=Vitezπ redare: 175%
056=Vitezπ redare: 200%
057=Vitezπ redare progresivπ
058=Marginea ferestrei
059=Capturπ cadru: Mπrime originalπ
060=Capturπ cadru: "Ceea ce vezi"
061=Creazπ marcator
062=Mereu deasupra
063=Fereastrπ principalπ
064=Editor listπ
065=Minimizeazπ
066=Sπri la timpul
067=Zoom digital
068=Detalii film
069=Editeazπ marcatori
070=╬ntΓrzierea subtitrπrii
071=Color controls
072=Alege interfatπ
073=Editor profil
074=Preferinte
075=Despre
076=Ajutor
077=Iesire
078=DVD Meniu
079=DVD Meniu sus
080=DVD Meniu jos
081=DVD Meniu stΓnga
082=DVD Meniu dreapta
083=DVD Meniu alege
084=Importπ fisierele
085=Sterge fisierele selectate
086=Sterge fisierele neselectate
087=Selecteazπ toate fisierele
088=Deselecteazπ
089=Inverseazπ selectia
090=Redπ filmul selectat
091=Reseteazπ Lista
092=Deschide Lista
093=Salveazπ Lista
094=Recent file
095=Timpul fisierului audio
096=Timpul subtitrπrii
097=Exportπ VIF
098=Ridicπ suntitrarea
099=Coboarπ subtitrarea
100=Marcheazπ subtitrarea
101=Deschide Discul
102=Mutπ filele "moarte"
103=Creste Luminozitatea
104=Scade Luminozitatea
105=Creste Contrastul
106=Scade Contrastul
107=Creste Culoarea
108=Scade Culoarea
109=Creste Saturatia
110=Scade Saturatia
111=Creste Duritatea
112=Scade Duritatea
113=Creste Gama
114=Scade Gama
115=Refπ Culorile
116=Treci prin Culori
117=Inc Subtitle Font size
118=Dec Subtitle Font size
119=Inc Subtitle Delay
120=Dec Subtitle Delay

[Mouse Wheel]
001=Creste / Micsoreazπ Volum
002=Repede ╬nainte / ╬napoi
003=Mπreste / Micsoreazπ Zoom Digital
004=Zoom Progresiv
005=Redare Progresivπ
006=Vitezπ redare Progresivπ
007=Mπreste / Micsoreazπ Mπrimea
008=Sus / Jos Subtitrπri

[Mouse Click]
001=Nimic
002=Redπ / Pauzπ
003=Treci εn ecran mare
004=Aratπ Fereastra Principalπ

[About Dialog]
001=Cam %s
002=Cel mai bun Player pentru Windows!
003=Versiunea: %s
004=Viziteazπ %s pentru actualizπri.
005=Email: %s
006=Credite
007=Un program de
008=Program subtitrπri
009=Traducπtori
010=Testeri beta
011=... Tu?
012=Suntem recunoscπtori
013=Multumiri
014=... si tuturor persoanelor care folosesc acest program.
015=Info
016=Verificπ aparitia unei noi versiuni
017=Nu s-a putut conecta la server!
018=O nouπ versiune a fost gπsitπ! Vrei sπ vezi schimbπrile?
019=Nu este disponibilπ o versiune nouπ.
020=Help us to be better, donate!

[Messages]
001=Film:
002=Formatul subtitrπrii:
003=Se εnchide filmul
004=Se εncarcπ filmul...
005=Volum:
006=Balans:
007=StΓnga
008=Centru
009=Dreapta
010=Activare
011=Dezactivare
012=Zoom Digital:
013=Purtπtoare audio schimbatπ εn:
014=Fπrπ sonor
015=Cadru capturat:
016=Meniu DVD
017=Subtitrπri:
018=Subtitrare marcatπ:
019=Subtitrare nemarcatπ:

[Error Messages]
001=Eroare la εncπrcarea interfetei! Revenire la interfata de bazπ.
002=Nici un fisier εncπrcat!
003=Nu s-a gπsit discul VideoCD!
004=Deschide filmul εnaintea subtitrπrii.
005=Subtitrare defectπ sau format nesuportat!
006=Fisierul subtitrare e prea mare!
007=Nu e fisier film!
008=Formatul fisierului e invalid, nu e suportat sau nu ai filtrele necesare instalate!
009=Nu pot sπ citesc la: %s
010=Nu s-a gπsit DVD-ul sau discul Video!
011=Nu s-a gπsit un DVD-Video disc valid sau nu ai toate filtrele necesare instalate!
012=Initializeazπ eroare DirectDraw!
013=Nu se poate reda din motive hardware!
014=Nu se poate trece din motive hardware!
015=Supraredare esuatπ ║i va fi dezactivatπ!
016=Nu gπsesc fila!
017=Diagrama fisierului invalidπ!
018=Nu se poate reda diagrama aleasπ!
019=Eroare neasteptatπ!
020=Nu s-a gπsit Super VideoCD!
021=Unable to load filter: %s
022=Unable to find pin: %s (%s)
023=Unable to connect %s (%s) with %s (%s)
024=Insuficientπ memorie!
025=Stream-ul audio nu este redat!
026=Stream-ul video nu este redat!
027=Unele din stream-urile acestui film sunt εn format nesuportat!
028=Filtrul "%s" a fost detectat εn sistem si a fost dezactivat din motive de compatibilitate.
029=Nu s-a gπsit nici un disc!
030=Urmπtoarele fisiere DVD-Video nu au putut fi redate:
031=Video
032=Audio
033=Subpicture
034=VMR%d esuat si va fi dezactivat!

[DVD Error Messages]
001=Eroare neasteptatπ (posibilπ neautorizarea redπrii continutului).
002=Interschimbarea cheilor pentru protectia la copiere a DVD-ului a esuat.
003=Acest DVD-Video disc nu este corect autorizat pentru spec. v1.0.
004=Acest DVD-Video disc nu poate fi rulat pentru cπ nu este autorizatπ vizionarea lui εn aceastπ regiune.
005=Nivelul de protectie paternalπ este setat mai jos decΓt nivelul parental acceptat pe acest material DVD-Video.
006=Continutul acestui disc DVD-Video este protejat de Macrovision. Acest sistem nu satisface cerintele Macrovision.
007=Discul DVD-Video nu poate fi redat pe acest sistem pentru cπ setarea regiunii nu corespunde cu regiunea discului.
008=Acest disc DVD-Video nu poate fi redat pe acest sistem pentru cπ nu este autorizatπ redarea lui εn aceastπ regiune.
009=Un fisier de pe discul DVD nu poate fi deschis. Redarea nu poate continua.
010=Nu s-a putut sπri la un fisier de pe discul DVD. Redarea nu poate continua.
011=Nu s-a putut citi un fisier de pe discul DVD. Redarea nu poate continua.